Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 031

Tunc rudis et graias mirari nescius artes urbibus euersis praedarum in parte reperta magnorum artificum frangebat pocula miles, ut phaleris gauderet ecus caelataque cassis romuleae simulacra ferae mansuescere iussae imperii fato, geminos sub rupe quirinos ac nudam effigiem in clipeo uenientis et hasta pendentisque dei perituro ostenderet hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
caelataque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
cassis: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
gauderet: gaudere: sich freuen
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
dei: deus: Gott
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
euersis: everrere: hinauskehren, ausfegen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frangebat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mansuescere: mansuescere: zahm werden
miles: miles: Soldat, Krieger
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perituro: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
phaleris: phalera: Schmuck von Soldaten
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
praedarum: praeda: Beute
caelataque: que: und
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
romuleae: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sub: sub: unter, am Fuße von
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uenientis: venire: kommen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen