Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.p am 10.04.2021
Jene Zeiten sahen Tische, geboren im Haus und aus unserem Baum; Holz stand bereit für diese Zwecke, wenn etwa der Ostwind eine betagte Walnuss gefällt hatte.

von lilja.b am 25.06.2021
Damals hatten wir Tische, die zu Hause aus unseren eigenen Bäumen gefertigt wurden; wir hielten das Holz für solche Zwecke bereit, wenn ein alter Walnussbaum zufällig vom Ostwind gefällt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annosam: annosus: bejahrt, alt, hochbetagt, greis, langlebig, uralt
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
deiecerat: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
natas: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nostraque: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; que: und, auch, sogar
nucem: nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen