Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annosam: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
arbore: arbor: Baum
deiecerat: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lignum: lignum: Holz
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nucem: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
nostraque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
stabat: stare: stehen, stillstehen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen