Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 038

Hinc surgit orexis, hinc stomacho uires; nam pes argenteus illis, anulus in digito quod ferreus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.9911 am 17.04.2017
Dies gibt ihnen Appetit und stärkt ihren Magen; sie haben Silbermöbel, aber nur einen eisernen Ring am Finger.

von rose.862 am 22.08.2020
Daher steigt die Begierde, daher die Kraft dem Magen; denn einen silbernen Fuß haben sie, weil ein eiserner Ring an ihrem Finger.

Analyse der Wortformen

anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
argenteus: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
digito: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ferreus: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
orexis: orexis: Appetit, Verlangen, Begierde
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stomacho: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen