Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.8997 am 02.09.2013
Warum glaubst du, dass diese Menschen davongekommen sind, wenn ihr schlechtes Gewissen sie vor Angst erstarren lässt, während ihr Verstand, als eigener Peiniger, sie unaufhörlich mit einer unsichtbaren Peitsche geißelt?

von bela.n am 11.05.2015
Warum glaubst du dennoch, dass diese entkommen seien, die, bewusst ihrer schrecklichen Tat, von ihrem Geist erschlagen und mit einem lautlosen Schlag geschlagen werden, während ihre Seele als Peiniger eine verborgene Peitsche schwingt?

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
attonitos: attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert; attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen
caedit: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diri: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euasisse: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flagellum: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
occultum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quatiente: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
surdo: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tortore: tortor: Folterer, Peiniger, Henker, Quäler
tu: tu: du
uerbere: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen