Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.845 am 21.04.2021
Die Stimme tobt des Meisters, drohend und die Rute haltend.

von robert.9958 am 02.03.2015
Die wütenden Schreie des Meisters, der drohend mit seinem Stock dasteht.

domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
instantis: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
tenentis: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck