Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aranea: aranea: Spinne, Spinnennetz, Spinnweben, Spinngewebe; araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe; araneus: Spinne
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendat: descendere: herabsteigen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nitidas: nitidus: glänzend, hell, nett
ostende: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pauimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tergeat: tergere: reiben, wischen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish