Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  073

Nota mathematicis genesis tua, sed graue tardas expectare colus: morieris stamine nondum abrupto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela916 am 10.10.2017
Euren Ursprung kennen die Mathematiker, doch schwer verzögert ihr die wartenden Spindeln: Ihr werdet sterben, bevor der Faden noch zerrissen ist.

von noa.871 am 13.11.2021
Die Astrologen kennen deinen Geburtstag, doch du lässt die schweren Spindeln warten: Du wirst sterben, bevor dein Schicksalsfaden abgeschnitten wird.

Analyse der Wortformen

abrupto

abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen

abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet

colus

colus: Spinnrocken, Rocken

expectare

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

genesis

genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung

graue

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

mathematicis

mathematica: Mathematik

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

morieris

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nondum

nondum: noch nicht

nota

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stamine

stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)

tardas

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nondum mihi praemia nota, quae peteretis, erant.
• Patres bene coeptam rem perseueranter tueri; conferre
• Hunc tibi praeterea, spes et solacia nostri,