Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 059

Indica tigris agit rabida cum tigride pacem perpetuam, saeuis inter se conuenit ursis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa9937 am 14.05.2017
Der indische Tiger lebt in dauerhaftem Frieden mit anderen wilden Tigern, und wilde Bären verstehen sich ebenfalls gut miteinander.

von fillip.919 am 14.05.2020
Der indische Tiger pflegt mit dem wütenden Tiger ewigen Frieden, unter wilden Bären herrscht Einverständnis zwischen ihnen.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
conuenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
indica: indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
rabida: rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam
saeuis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tigride: tigris: Tiger, Tigerin
tigris: tigris: Tiger, Tigerin
ursis: ursus: Bär; ursa: Bärin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen