Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 103

Atqui non indignitas rerum sponsionis vinculum levat; si quid est in quo obligari populus possit, in omnia potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.973 am 24.11.2013
Die schändliche Natur der Umstände hebt die Verbindlichkeit einer Vereinbarung nicht auf; wenn ein Volk durch irgendeine Verpflichtung gebunden werden kann, kann es durch jede Art von Verpflichtung gebunden werden.

von lillie838 am 25.07.2014
Und dennoch hebt die Unwürdigkeit der Dinge das Band des Versprechens nicht auf; wenn es etwas gibt, wodurch ein Volk verpflichtet werden kann, kann es in allem verpflichtet werden.

Analyse der Wortformen

atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponsionis: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen