Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.959 am 22.11.2021
Während diese Männer ohne Befehl des Römischen Volkes der Quiriten versprochen haben, dass ein Vertrag geschlossen würde, und sie aufgrund dieser Angelegenheit Schaden verursacht haben, übergebe ich diese Männer euch, damit das Römische Volk von frevelhafter Schuld befreit werde.

von cleo928 am 29.10.2015
Da diese Personen ein unbefugtes Versprechen eines Vertrags ohne Zustimmung des römischen Volkes gegeben und dadurch Schaden verursacht haben, übergebe ich diese Personen nun an Sie, damit das römische Volk von diesem unrechtmäßigen Akt befreit wird.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dedo: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hosce: oscus: oskisch, zu den Oskern gehörig, Osker (Volk in Kampanien)
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
impio: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
iniussu: iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes; iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nocuerunt: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solutus: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
spoponderunt: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen