Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 184

Publilius consul ad peragrandam profectus apuliam aliquot expeditione una populos aut vi subegit aut condicionibus in societatem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.w am 07.05.2020
Publius, der Konsul, zog aus, um Apulien zu durchqueren, und unterwarf in einem einzigen Feldzug mehrere Völker entweder mit Gewalt oder nahm sie unter bestimmten Bedingungen in ein Bündnis auf.

von ewa.a am 04.07.2019
Der Konsul Publilius zog durch Apulien und unterwarf in nur einem Feldzug mehrere Völker entweder mit Gewalt oder nahm sie durch Verhandlungen in ein Bündnis auf.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
peragrandam: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen