Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 022

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Citati: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inueniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obice: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
qua: qua: wo, wohin
armisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg