Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (5)  ›  224

Militaris opera pugnando obeunti alexandro nam ea quoque haud minus clarum eum faciunt cessisset uidelicet in acie oblatus par manlius torquatus aut valerius coruus, insignes ante milites quam duces, cessissent decii, deuotis corporibus in hostem ruentes, cessisset papirius cursor illo corporis robore, illo animi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

alexandro

alexander: EN: Alexander

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

clarum

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

corporibus

corpus: Körper, Leib

coruus

corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine

cursor

cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen

cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)

decii

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

deuotis

devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manlius

manlius: EN: Manlian

milites

miles: Soldat, Krieger

Militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nam

nam: nämlich, denn

obeunti

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

oblatus

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pugnando

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

ruentes

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

valerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

uidelicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Fuisse autem creditur non minus gloriosi quam
• Papirius cursor iuga samni perlustrando an luceriam
• Munientibus superuenit marcellus ab agrigento iam occupato,