Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 230

Qui si ex habitu nouae fortunae nouique, ut ita dicam, ingenii quod sibi uictor induerat spectetur, dareo magis similis quam alexandro in italiam uenisset et exercitum macedoniae oblitum degenerantemque iam in persarum mores adduxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxisset: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alexandro: alexander: EN: Alexander
dareo: dare: geben
degenerantemque: degenerare: entarten
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
induerat: induere: anziehen, anlegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiam: italia: Italien, EN: Italy
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nouique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nouique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dareo: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spectetur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uenisset: venire: kommen
uictor: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen