Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.957 am 02.08.2021
Er tritt dann selbst von der Diktatur zurück und nach ihm unmittelbar Folius vom Reiteroberbefehl; und sie werden zunächst vor den Konsuln, denen die Angelegenheit vom Senat übertragen wurde, bezüglich der Tat gegen die Zeugnisse der Adligen hervorragend freigesprochen.

von ahmet.922 am 23.05.2020
Er tritt daraufhin von seinem Amt als Diktator zurück, und unmittelbar danach tritt Folius von seinem Posten als Reiterführer ab. Als sie vor den Konsuln erschienen (die von der Volksversammlung mit der Angelegenheit betraut worden waren), wurden sie trotz der Zeugenaussagen der Adligen vollständig von den Anschuldigungen freigesprochen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abdicat: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen; abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen
absoluuntur: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primique: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen