Übersetzungen auf Latein.me

von lanah826 am 09.05.2021
Nicht länger, wie es oft geschieht, als die Untersuchung durch die berühmten Namen der Angeklagten frisch war, blühte sie auf: von da an begann sie zu sinken zu unbedeutenderen Personen, bis sie durch die Verschwörungen und Fraktionen, gegen die sie eingerichtet worden war, unterdrückt wurde.

von maryam.m am 10.01.2016
Die Untersuchung blieb nur solange wirksam, wie es üblicherweise der Fall ist, als sie sich auf bekannte Beschuldigte konzentrierte. Dann begann sie, weniger bedeutende Personen ins Visier zu nehmen, bis sie schließlich von eben jenen politischen Bündnissen und Fraktionen zermalmt wurde, gegen die sie ursprünglich eingesetzt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coitionibus: coitio: Vereinigung, Zusammenkunft, Versammlung, Bündnis, Koalition, Geschlechtsverkehr
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
donec: donec: bis, solange, solange als, während
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factionibusque: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben; que: und, auch, sogar
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labi: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labium: Lippe, Rand, Saum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reorum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viguit: vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen
viliora: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen