Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 417

Aemilio dictatore, tot censores fuerunt, nobilissimi fortissimique viri, nemo eorum duodecim tabulas legit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.w am 04.01.2023
Als Aemilius Diktator war, gab es so viele Zensoren, höchst adlige und höchst tapfere Männer, keiner von ihnen las die Zwölf Tafeln.

von eliana.r am 29.12.2014
Während der Diktatur des Aemilius gab es viele Zensoren, Männer von höchstem Adel und Mut, doch keiner von ihnen hatte die Zwölf Tafeln gelesen.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
duodecim: duodecim: zwölf
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fortissimique: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; que: und, auch, sogar
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nemo: nemo: niemand, keiner
nobilissimi: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen