His tumultuosiora romae, iam castra ad veios oppugnari, iam partem hostium tendere ad urbem agmine infesto, crediderant; concursumque in muros est et matronarum, quas ex domo conciverat publicus pavor, obsecrationes in templis factae, precibusque ab dis petitum ut exitium ab urbis tectis templisque ac moenibus romanis arcerent veiosque eum averterent terrorem, si sacra renovata rite, si procurata prodigia essent.
von elian.i am 09.12.2013
Die Dinge wurden in Rom immer chaotischer. Die Menschen glaubten, dass das Lager bei Veii angegriffen würde und ein Teil der Feindeskräfte in Kampfformation auf die Stadt zumarchiere. Frauen, aus ihren Häusern getrieben von weit verbreiteter Panik, eilten zu den Stadtmauern. Sie brachten Opfergaben in den Tempeln und beteten zu den Göttern, die Gebäude, Tempel und Mauern Roms vor Zerstörung zu schützen und diese Bedrohung gegen Veii zu wenden - wenn nur die heiligen Rituale ordnungsgemäß erneuert und die Vorzeichen richtig gedeutet worden wären.
von anika856 am 09.06.2014
Da die Dinge in Rom noch unruhiger wurden, hatten sie geglaubt, dass jetzt das Lager bei Veii angegriffen würde, jetzt ein Teil der Feinde mit feindlichem Aufmarsch zur Stadt vordringe; und es gab ein Eilen zu den Mauern von Matronen, die die öffentliche Furcht aus ihren Häusern getrieben hatte, und Bittgebete wurden in den Tempeln vollzogen, und mit Gebeten wurde von den Göttern erfleht, dass sie das Verderben von den Gebäuden und Tempeln und Mauern Roms abwehren und diesen Schrecken nach Veii wenden mögen, wenn die heiligen Rituale ordnungsgemäß erneuert, wenn die Vorzeichen ordnungsgemäß gesühnt würden.
