Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.9964 am 15.08.2023
Der Tunnel, der mit auserwählten Soldaten gefüllt war, entließ plötzlich bewaffnete Männer in Junos Tempel in der Zitadelle von Veii. Einige griffen die Feinde von hinten an den Mauern an, andere durchbrachen die Torschranken, und wieder andere legten Feuer, während Frauen und Sklaven von oben Steine und Dachziegel warfen.

von yann.959 am 28.10.2021
Der Tunnel, damals voll von auserwählten Soldaten, in den Tempel der Iuno, der in der Veientana-Zitadelle stand, brachte plötzlich bewaffnete Männer hervor, und ein Teil griff die Feinde an, die auf den Mauern abgewandt waren, ein Teil riss die Tore auf, und ein Teil brachte Feuer, während Frauen und Sklaven Steine und Ziegel von den Dächern warfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
aversos: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuniculus: cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel
delectis: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iacerentur: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferunt: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
revellunt: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
servitiis: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen