Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  241

Senatus in quadriduum, quot dierum nullo ante bello, supplicationes decernit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy872 am 13.03.2022
Der Senat verfügte Dankzeremonieen für vier Tage, länger als in irgendeinem vorherigen Krieg zuvor.

von dilara879 am 03.07.2024
Der Senat beschließt Gebete für vier Tage, eine Anzahl von Tagen, die in keinem früheren Krieg [beschlossen worden war].

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

decernit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quadriduum

quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage

quot

quot: wie viele, so viele wie

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicationes

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Ähnliche Textstellen

• Senatus in quadriduum, quot dierum nullo ante
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore