Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  281

Differendo deinde elanguit res, et camillo quem adversarium maxime metuerant gloria in faliscis crevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.s am 28.10.2014
Durch Verzögern wurde die Sache schwach, und für Camillus, den sie als Gegner am meisten gefürchtet hatten, wuchs der Ruhm unter den Faliskern.

von aylin.n am 27.05.2023
Die Situation verlor aufgrund von Verzögerungen an Dynamik, und Camillus, den sie am meisten als Feind gefürchtet hatten, gewann stattdessen Ansehen in seinen Verhandlungen mit den Faliskern.

Analyse der Wortformen

adversarium

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

camillo

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

crevit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

differendo

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

elanguit

elanguescere: erschlaffen, ermatten, schwach werden, kraftlos werden, den Mut verlieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faliscis

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

falisca: Futterkrippe, Futterraufe

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

metuerant

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Differendo deinde elanguit res, et camillo quem
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,