Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 315

Primo rem communiter gesserunt; fusis inde acie hostibus, aemilium praesidio verruginem obtinere placuit, postumium fines vastare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.o am 18.02.2023
Zunächst führten sie die Angelegenheit gemeinsam durch; nachdem die Feinde in der Schlacht geschlagen worden waren, wurde beschlossen, dass Aemilius Verrugo mit einer Besatzung halten und Postumius die Gebiete verwüsten sollte.

von liya.y am 02.12.2017
Zunächst arbeiteten sie gemeinsam; nachdem sie den Feind in der Schlacht besiegt hatten, beschlossen sie, dass Aemilius Verrugo mit einer Besatzung verteidigen würde, während Postumius das Feindesland verwüsten sollte.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fusis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gesserunt: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vastare: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost, Rostfarbe, dunkle Eisengraufarbe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen