Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 348

Ob quae volsinienses sappinatibus adiunctis superbia inflati ultro agros romanos incursavere; bellum inde duobus populis indictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.933 am 08.09.2014
Aufgrund dieser Umstände schlossen sich die Volsinienser und Sappinaten zusammen, von Stolz aufgeblasen, und fielen eigenmächtig in römische Gebiete ein; daraufhin wurde ihnen der Krieg erklärt.

von alea.878 am 11.08.2019
Infolgedessen schlossen sich die Völker von Volsinii und Sappinates zusammen und, von Arroganz erfüllt, nahmen sie es sich heraus, römisches Gebiet zu überfallen; dies führte zur Kriegserklärung gegen beide Völker.

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
duobus: duo: zwei
incursavere: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
inflati: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen