Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.878 am 26.05.2024
Die Römer plünderten sowohl die Gebiete von Sappina als auch von Volsinii ohne jeglichen Widerstand, bis die Völker von Volsinii, vom Krieg erschöpft, einen zwanzigjährigen Waffenstillstand unter der Bedingung erhielten, dass sie Eigentum an Rom zurückgeben und die Abgabe dieses Jahres an das Heer zahlen würden.

von nino.h am 01.11.2014
Die Römer trieben Beute überall sowohl aus dem Sappinas-Gebiet als auch aus dem Volsinii-Gebiet, wobei niemand diese Gewalt verhinderte, bis die Volsinii, vom Krieg erschöpft, unter der Bedingung, dass sie dem römischen Volk Eigentum zurückgeben und die Zahlung für dieses Kriegsjahr an das Heer leisten sollten, einen Waffenstillstand von zwanzig Jahren erhielten.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arcente: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
egerunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praestarent: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
redderent: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stipendiumque: que: und, auch, sogar; stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viginti: viginti: zwanzig
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen