Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 444

Postero die reuocatis legatis et cum multa castigatione perfidiae monitis ut tot cladibus edocti tandem deos et ius iurandum esse crederent, condiciones pacis dictae ut liberi legibus suis uiuerent: quas urbes quosque agros quibusque finibus ante bellum tenuissent tenerent, populandique finem eo die romanus faceret: perfugas fugitiuosque et captiuos omnes redderent romanis, et naues rostratas praeter decem triremes traderent elephantosque quos haberent domitos, neque domarent alios: bellum neue in africa neue extra africam iniussu populi romani gererent: masinissae res redderent foedusque cum eo facerent: frumentum stipendiumque auxiliis donec ab roma legati redissent praestarent: decem milia talentum argenti discripta pensionibus aequis in annos quinquaginta soluerent: obsides centum arbitratu scipionis darent ne minores quattuordecim annis neu triginta maiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alios: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castigatione: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darent: dare: geben
decem: decem: zehn
deos: deus: Gott
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
discripta: discribere: einteilen, zuteilen
die: dius: bei Tage, am Tag
domitos: domare: bezwingen, zähmen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edocti: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
elephantosque: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedusque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frumentum: frumentum: Getreide
fugitiuosque: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
minores: parvus: klein, gering
pacis: pax: Frieden
pensionibus: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
populandique: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
populandique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocatis: revocare: zurückrufen
roma: roma: Rom
romanus: romanus: Römer, römisch
rostratas: rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
soluerent: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipendiumque: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talentum: talentum: Talent
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
uiuerent: vivere: leben, lebendig sein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum