Übersetzungen auf Latein.me

von robin946 am 28.09.2020
Wenn der Staat ihn prüfen würde, würde er nicht zu Recht sagen: Du bekommst Gehalt für ein volles Jahr, also arbeite auch ein volles Jahr: Findest du es wirklich gerecht, ein volles Gehalt für nur sechs Monate Militärdienst zu erhalten?

von lenard.y am 30.03.2021
Wenn der Staat ihn zur Rechenschaft ziehen würde, würde er nicht zu Recht sagen: Du erhältst jährliche Bezüge, leiste also jährlichen Dienst. Oder hältst du es für gerecht, dass du für einen sechsmonatigen Militärdienst eine vollständige Vergütung erhältst?

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annua: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
annuam: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
calculos: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ede: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semestri: semestris: sechsmonatig, halbjährlich, von sechs Monaten Dauer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
te: te: dich, dir
tu: tu: du
vocet: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen