Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 503

Tantum par camillo defuit auctor: cetera eodem ordine eodemque fortunae euentu gesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha82 am 17.05.2015
Der einzige Unterschied bestand darin, dass diesen Taten ein Historiker fehlte, um sie so berühmt zu machen wie die des Camillus - alles andere verlief auf die gleiche Weise und mit dem gleichen erfolgreichen Ergebnis.

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eodem: eodem: ebendahin
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
eodemque: que: und
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen