Übersetzungen auf Latein.me

von jamy959 am 26.06.2014
Weder hat mein veränderter Wille mich nunmehr zum Rückkehren getrieben, sondern euer Schicksal hat mich gezwungen; und zwar wurde dies getan, damit das Vaterland an seiner Stelle bleibe, nicht damit ich gewiss im Vaterland sei.

von milana821 am 18.01.2021
Es war nicht meine veränderte Gesinnung, die mich zum Zurückkehren bewog, sondern vielmehr eure verzweifelte Lage, die mich dazu zwang; schließlich war das Ziel, unser Land an seinem Platz zu bewahren, nicht speziell meine Anwesenheit darin zu sichern.

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ego: ego: ich, meiner
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
perpulit: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
redirem: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen