Übersetzungen auf Latein.me

von lia.d am 25.06.2018
Ich will Ihnen ehrlich sein: Obwohl ich während meiner Abwesenheit lieber über meine eigenen Leiden nachdachte als über die Ungerechtigkeiten, die ihr mir angetan habt, kamen mir bei jedem Gedanken an die Heimat alle Erinnerungen in den Sinn – die Hügel und Felder, der Tiber, die vertraute Landschaft und der Himmel, unter dem ich geboren und aufgewachsen bin. Mögen diese Erinnerungen euch jetzt, Bürger, inspirieren, aus Liebe in eurer Heimat zu bleiben, anstatt später von Heimweh gequält zu werden, nachdem ihr sie verlassen habt.

von malea913 am 20.12.2023
Wahrlich, ich will euch gestehen, obwohl es mir in Abwesenheit weniger gefällt, eurer Kränkung als meinem Unglück zu gedenken, sooft die Heimat mir in den Sinn kam, traten mir all diese Dinge vor Augen: die Hügel und Felder und der Tiber und die meinen Augen vertraute Landschaft und dieser Himmel, unter dem ich geboren und aufgewachsen bin; die euch jetzt, Römer, durch ihre liebe Natur bewegen mögen, in eurer Heimstätte zu verbleiben, anstatt euch später, wenn ihr sie verlassen habt, mit Sehnsucht zu quälen.

Analyse der Wortformen

abessem: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adsueta: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
campique: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
educatusque: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
macerent: macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern
maneatis: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moveant: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occurrebant: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
reliqueritis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen