Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.911 am 22.09.2024
Als das Schicksal der Belagerten die Verzögerung dieser Hoffnung nicht mehr ertragen konnte und die geringe Zahl der Stadtbewohner durch Arbeit, Wachen und Wunden erschöpft war, die immer dieselben Menschen bedrängten, wurde die Stadt durch ein Abkommen den Feinden übergeben. Unbewaffnet und mit nur einem Kleidungsstück versehen, verließen sie in einem jämmerlichen Zug ihre Hausheiligtümer - genau in diesem Moment traf Camillus mit dem römischen Heer ein.

von franz925 am 30.01.2017
Die belagerten Stadtbewohner konnten nicht länger auf Hilfe warten, und ihre geringe Zahl war völlig erschöpft von Arbeit, Wachdienst und Wunden, die immer wieder dieselben Menschen trafen. Sie übergaben die Stadt dem Feind und verließen in einem jämmerlichen Zug ihre Heimstätten, unbewaffnet und nur mit einem Kleidungsstück je, als, wie es der Zufall wollte, Camillus mit dem römischen Heer eintraf.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
confectaque: que: und, auch, sogar; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emissa: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inermis: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
intervenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsessorum: obsessor: Belagerer, Bewohner, Besetzer; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppidanorum: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
pactionem: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
singulis: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urgebant: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
volneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen