Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.926 am 15.10.2020
Damals begannen die Reiter zum ersten Mal, mit ihren eigenen Pferden Dienst zu tun.

von Friederike am 15.03.2015
Dies war der Zeitpunkt, an dem Kavalleriesoldaten erstmals begannen, mit ihren eigenen Pferden zu dienen.

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
merere: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; mereri: verdienen, sich verdient machen, sich würdig erweisen, erwerben, sich um etwas verdient machen, Soldat sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach