Übersetzungen auf Latein.me

von hans.939 am 16.10.2016
Diese Orte lagen Etrurien gegenüber und dienten als eine Art Durchgang und Sperrriegel, sodass beide Seiten um sie besorgt waren - die Etrusker wollten sie einnehmen, wenn sie Unruhen planten, während die Römer sie behalten und verteidigen wollten.

von justus862 am 22.02.2014
Da diese Orte Etrurien gegenüber lagen und gleichsam wie Sperren und Tore von dort waren, gab es sowohl für jene die Sorge, diese zu besetzen, wenn sie etwas Neues planten, als auch für die Römer die Sorge, sie zurückzugewinnen und zu schützen.

Analyse der Wortformen

claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
molirentur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
opposita: oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
portaeque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperandi: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuendique: que: und, auch, sogar; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen