Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9988 am 19.08.2020
Infolgedessen wurde von Senat und Volk der Krieg gegen das Volk von Praeneste erklärt. Im folgenden Jahr schlossen sie sich den Volskern an und eroberten die römische Kolonie Satricum mit Gewalt, trotz des hartnäckigen Widerstands der Kolonisten, und behandelten ihre Gefangenen mit schrecklicher Grausamkeit.

von joanna.x am 12.02.2023
Daher wurde auf Beschluss des Senats und Anordnung des Volkes Krieg gegen die Praenestiner erklärt; diese, verbündet mit den Volskern im folgenden Jahr, eroberten mit Gewalt Satricum, eine Kolonie des römischen Volkes, die von den Kolonisten hartnäckig verteidigt wurde, und gingen grausam mit den Gefangenen um.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
defensam: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercuere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expugnarunt: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
foedeque: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; que: und, auch, sogar; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
insequente: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populique: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
praenestinis: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen