Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 389

Inexplorato pabulatum cohortes misere; quibus uelut circumuentis, cum id falso nuntiatum esset, dum praesidio ut essent citati feruntur, ne auctore quidem adseruato qui eos hostis latinus pro milite romano frustratus erat ipsi in insidias praecipitauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseruato: adservare: EN: keep, guard, preserve
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
circumuentis: circumvenire: umgeben, umzingeln
citati: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inexplorato: inexploratus: unerkundet, EN: unexplored
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pabulatum: pabulari: EN: forage
praecipitauere: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen