Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (8)  ›  398

In qua trepidatione tantum afuit ut ciuilia certamina terror externus cohiberet, ut contra eo uiolentior potestas tribunicia impediendo dilectu esset, donec condiciones impositae patribus ne quis, quoad bellatum esset, tributum daret aut ius de pecunia credita diceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellatum

bellare: Krieg führen

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ciuilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cohiberet

cohibere: festhalten, im Zaum halten

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

credita

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

daret

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externus

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impediendo

impedire: hindern, behindern, verhindern

impositae

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patribus

pater: Vater

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tributum

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

uiolentior

violens: EN: violent

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Contioni deinde edicto addidit fidem quo edixit
• Si ei permissum esset, cum in senatu
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut