Übersetzungen auf Latein.me

von leni.967 am 25.06.2015
Am deutlichsten zeigte sich dies, als er im linken Flügel, der schon fast zurückgedrängt war, plötzlich ein Pferd ergriff, mit einem Infanterieschild herbeigetragen, durch sein Erscheinen die Schlacht wieder herstellte und den Rest der Schlachtlinie als siegreich vorführte.

von gustav839 am 28.04.2024
Dies wurde am deutlichsten gezeigt, als er, den fast zurückgedrängten linken Flügel sehend, schnell ein Pferd ergriff und mit einem Infanterieschild bewaffnet ritt, um die Schlacht allein durch seine Anwesenheit wiederherzustellen und zu zeigen, wie der Rest der Linie siegte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
advectus: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
arrepto: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
evidens: evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laevum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ostentans: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pedestri: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scuto: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vincentem: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen