Übersetzungen auf Latein.me

von noel8969 am 29.09.2020
Eine Schlacht fand nahe dem Colline-Tor statt, wobei die gesamte Streitmacht der Stadt kämpfte, während Eltern, Ehefrauen und Kinder zusahen. Die Anwesenheit ihrer Familien, die selbst aus der Ferne ermutigend gewesen wäre, entfachte nun, direkt vor ihren Augen, den Kampfgeist der Soldaten durch ein Gefühl der Pflicht und Mitgefühl.

von rosalie8813 am 14.06.2016
Es wurde nicht weit vom Collinischen Tor mit allen Kräften der Stadt im Angesicht von Eltern, Ehepartnern und Kindern gekämpft; diese Dinge, die große Ermutigung für den Geist selbst für die Abwesenden waren, wurden damals, vor Augen gestellt, zusammen mit Scham und Mitgefühl, dne Soldaten entflammen.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accendebant: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
collina: collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collina: Hügelland, Bergland
coniugumque: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; que: und, auch, sogar
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hortamenta: hortamentum: Ermahnung, Aufmunterung, Anreiz, Zuspruch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
misericordiaque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; que: und, auch, sogar; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen