Übersetzungen auf Latein.me

von john.964 am 11.08.2015
Nachdem sie das Heer der Veientiner aufgeboten hatten (da die Falisker weder durch Roms Niederlage noch durch die Bitten ihrer Verbündeten zum Wiederaufnahme des Krieges bewegt werden konnten), überquerten die beiden Völker den Anio-Fluss und schlugen ihr Lager unweit des Collina-Tores auf.

von musa.d am 08.12.2019
Daraufhin wurde das Heer der Veientes herbeigerufen (denn die Falisci konnten weder durch die Niederlage der Römer noch durch die Bitten der Verbündeten zum Erneuern des Krieges bewogen werden), und die beiden Völker überschritten den Anio und platzierten ihre Standarten nicht weit von der Porta Collina.

Analyse der Wortformen

accito: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anienem: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
collina: collina: Hügelland, Bergland; collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duo: duo: zwei
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
falisci: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
instaurandum: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perpelli: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
veientium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen