Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
corporibus: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deteriorem: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dictatori: dictator: Diktator, EN: dictator
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
gallicam: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languesceret: languescere: träge werden
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miles: miles: Soldat, Krieger
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morantem: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mora: morum: Maulbeere
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
neutiquam: neutiquam: EN: by no means, not at all
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parua: parvus: klein, gering
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeparato: praeparare: vorbereiten, rüsten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
animisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
ruendo: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uinceret: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen