Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  160

Accessit ad eam cladem et vastatio romani agri, quam privernates, veliterni deinde, incursione repentina fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.9897 am 25.09.2022
Zu diesem Unglück kam auch noch die Verwüstung des römischen Gebiets hinzu, die die Privernaten und dann die Veliterner durch einen plötzlichen Einfall verursachten.

von veronika.j am 07.05.2024
Zu diesem Unglück kam noch die Verwüstung des römischen Gebiets, die die Einwohner von Privernum und dann die von Velitrae durch einen plötzlichen Überfall verursachten.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

incursione

incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm

privernates

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

repentina

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

vastatio

vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin

veliterni

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

tres: drei

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Accessit ad eam cladem et uastatio romani
• Et huius fama seditionis et susceptum cum
• Cum ipsa per se res anceps esset,