Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
incursione: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
priuernates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; privare: berauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
romani: romanus: Römer, römisch
veliterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
uastatio: vastatio: Verwüstung
veliterni: velum: Segel, Gardine