Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 026

Volsiniis quoque clavos indices numeri annorum fixos in templo nortiae, etruscae deae, comparere diligens talium monumentorum auctor cincius adfirmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.z am 15.02.2014
In Volsinii erscheinen auch Nägel, die als Indikatoren der Jahresanzahl gelten, im Tempel der Nortia, der etruskischen Göttin, wie der fleißige Verfasser solcher Denkmäler, Cincius, bestätigt.

von luzie958 am 26.11.2022
Ein sorgfältiger Historiker namens Cincius bestätigt, dass in der Stadt Volsinii Nägel in den Tempel der Nortia, einer etruskischen Göttin, getrieben wudren, die verwendet werden, um die Jahre zu zählen.

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
clavos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
comparere: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein; comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
fixos: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indices: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
monumentorum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen