Übersetzungen auf Latein.me

von amira.s am 22.10.2022
Der Tribun nahm dies freudig als ein vom Himmel gesandtes Omen an und betete dann, dass welche Gottheit - sei es Gott oder Göttin - ihm dieses günstige Vogelzeichen gesandt hatte, ihm mit Wohlwollen und Gunst zur Seite stehen möge.

von paulina.k am 15.12.2017
Welches er zunächst als ein Omen, vom Himmel gesandt, freudig empfing, dann betend, ob es ein Gott, ob es eine Göttin sei, der ihm den günstigen Vogel gesandt hatte, dass sie wohlwollend und gnädig gegenwärtig sein möchten.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diua: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
diuus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
praepetem: praepes: schnellfliegend, mit schnellen Flügeln, günstig, prophetisch, Vogel (besonders ein Vorzeichenvogel)
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propitius: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen