Übersetzungen auf Latein.me

von theresa904 am 07.03.2017
Bis dahin waren die Stellungen auf beiden Seiten ruhig geblieben; aber als der Tribun begann, den Leichnam des getöteten Feindes zu plündern, konnten die Gallier ihre Stellung nicht mehr halten, und die Römer eilten noch schneller zu ihrem siegreichen Helden.

von rebecca.d am 16.08.2023
Bis zu diesem Zeitpunkt waren die Stellungen auf beiden Seiten ruhig; nachdem der Tribun begann, den Körper des getöteten Feindes auszurauben, hielten sich weder die Gallier in ihrer Stellung, noch war der Ansturm der Römer zum Sieger weniger schnell.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ocior: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quietae: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen