Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 393

Analyse der Wortformen

aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
hippocratis: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hippocratis: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
oppugnarentur: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romani: romanus: Römer, römisch
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts