Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 312

Analyse der Wortformen

geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
non: non: nicht, nein, keineswegs
proximarum: proximus: der nächste
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
stationum: statio: Posten, Standort, Stellung
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts