Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  340

Quamquam pugnauimus verbo pro sidicinis, re pro nobis, cum videremus finitimum populum nefario latrocinio samnitium peti et, ubi conflagrassent sidicini, ad nos traiecturum illud incendium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam9855 am 12.06.2019
Obwohl wir vorgaben, für die Sidicini zu kämpfen, kämpften wir in Wirklichkeit für uns selbst, da wir sahen, dass ein Nachbarvolk von den verbrecherischen Überfällen der Samniter angegriffen wurde und dass sich dieses Zerstörungswerk, sobald die Sidicini vernichtet wären, als nächstes gegen uns richten würde.

von ellie.907 am 18.09.2021
Obwohl wir mit Worten für die Sidiciner eintraten, in der Tat aber für uns selbst, als wir sahen, dass ein Nachbarvolk durch das verbrecherische Räubertum der Samniter angegriffen wurde und, wenn die Sidiciner vernichtet wären, dieses Feuer zu uns übergreifen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conflagrassent

conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finitimum

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incendium

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

latrocinio

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

nefario

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pugnauimus

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sidicinis

cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

traiecturum

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

videremus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quamquam pugnauimus uerbo pro sidicinis, re pro
• Ubi cum ingenti consensu patrum negaretur triumphus,
• Praeterea, milites, non eadem nobis et illis