Übersetzungen auf Latein.me

von johan.865 am 20.05.2014
Zunächst war Decius hoffnungsvoll, da er glaubte, von der Anhöhe aus gegen die aufsteigenden Feinde kämpfen zu können. Dann wurde er jedoch verwirrt, weil sie weder mit dem Kampf begannen noch, falls das schwierige Gelände sie daran hinderte, versuchten, sich durch Befestigungsarbeiten und Barrieren zu schützen.

von kristof.o am 11.09.2017
Zunächst erfüllte die Hoffnung Decius, dass er von einer höheren Position gegen diejenigen kämpfen würde, die den Gegenhügel erklommen; dann bemächtigte sich seiner die Verwunderung, weil sie weder die Schlacht begannen noch, falls sie von diesem Plan durch die ungünstige Beschaffenheit des Geländes abgehalten wurden, sich mit Befestigungswerken und einem Palisadenzaun umgaben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admiratio: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
adversum: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
circumdarent: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decium: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deterrentur: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
inirent: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnaturum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subeuntibus: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
valloque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen