Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 440

Incessit deinde qua duxit praedae spes victor exercitus perlustravitque hostium agros, nulla arma, nullam vim nec apertam nec insidiis expertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.d am 08.08.2022
Dann rückte das siegreiche Heer dort vor, wohin die Hoffnung auf Beute führte, und durchzog die Felder der Feinde, ohne irgendwelche Waffen, keine Kraft weder in offener Konfrontation noch durch Hinterhalte erfahren zu haben.

von elli.844 am 17.06.2019
Das siegreiche Heer zog dann weiter, wo die Aussicht auf Beute lockte, und durchquerte das feindliche Gebiet, ohne auf irgendwelchen Widerstand zu stoßen, weder in offener Schlacht noch durch Hinterhalte.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
apertam: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perlustravitque: perlustrare: durchmustern, durchstreifen, durchziehen, besichtigen, erkunden; que: und, auch, sogar
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen