Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  004

Principio anni et de gallis, quos primo palatos per apuliam congregari iam fama erat, et de hernicorum defectione agitata mentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika921 am 26.01.2023
Zu Beginn des Jahres wurde sowohl über die Galli, von denen berichtet wurde, dass sie sich nunmehr in Apulien versammelten, als auch über die Abtrünnigkeit der Hernici Erwähnung gemacht.

von matthis901 am 09.03.2017
Zu Beginn des Jahres wurden zwei Angelegenheiten erörtert: Berichte, dass die Gallier, die zunächst über Apulien verstreut waren, sich nunmehr sammelten, sowie Nachrichten vom Aufstand der Herniker.

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

congregari

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defectione

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mentio

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

palatos

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Principio anni et de gallis, quos primo
• Et tumultus quidem gallicus et ligustinus, qui
• Et tumultus quidem gallicus et ligustinus, qui