Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (6)  ›  266

Et tumultus quidem gallicus et ligustinus, qui principio eius anni exortus fuerat, haud magno conatu breui oppressus erat; belli macedonici subibat iam cura, miscente perseo inter dardanos bastarnasque certamina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

conatu

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exortus

exoriri: EN: come out, come forth

gallicus

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonici

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miscente

miscere: mischen, mengen

oppressus

oppressus: Druck, EN: pressure

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

perseo

persis: persisch

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

subibat

subire: auf sich nehmen

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Haec maxime uiuo philippo uelut semina iacta
• Nondum perfunctos cura priuernatis belli tumultus gallici
• Omnia ut maturius agerentur, belli macedonici stimulabat